Chaucerian and Other Pieces/Piece5

From F (Fairfax); various readings from B (Bodley 638); T (Tanner 346); S (Arch. Selden B. 24); A (Ashburnham MS.); Tr. (Trin. Coll. Cam. R. 3. 20). Also in Th. (Thynne, ed. 1532); D (Digby 181); Ff (Camb. Univ. Library, Ff. 1. 6); and in the Bannatyne MS. 2. F. goddis an. 3. F. pepill. F. ben. 4. A. folk; F. folke. F. besely; A. bisyly. 5. F. Th. Of the; S. om. Of. S. Cithera; F. Sythera. S. sothly; F. oonly. 6. A. Tr. alle; F. al. 7. F. sugetes. 8. A. wole; F. wol. 10. F. wymen. A. han I-sowe. 11. F. Suche. 12. A. doon; F. do. 13. F. oure. 14. F. pitouse; effecte. 15. A. And passynge alle londes on this yle. 17. A. seyn; F. seye. 18. A. dissimulen; F. dyssimule. 19. A. Tr. S. Th. in; F. on. F. her.

20. A. herte. 20-22. F. her. 23. A. And with so pitous. S. Tr. pitouse a. 24. A. trewely; F. truly. 25. F. hert. A. han swich. 26. A. seyn; F. sey. F. her. 27. F. her. Tr. list. F. schew. 28. F. anoone. F. om. mot; S. Tr. most; Th. must (but read mot); cf. l. 35. 29. A. seyn; F. sey. F. yowe; Th. you. 31. F. While. F. lyfe. A. lasten; F. last. 33. F. Th. thing as; A.S. om. as. 34. F. youre. F. self; S. seluen. Th. lyste; F. lyst; A. lykith. 35. A. moot myn herte; F. myn hert mote. A. breste; F. brest. 36. F. herd. Th. knowe a mannes; F. know a manys. A. herte; F. hert. 37. F. outwarde. 38. S. word; F. worde. F. non astert. 39. So S. Tr.; A. sholde any wight by reson; F. Th. by reson semed euery wight to queme. 40. F. seyde; Th. sayd. F. hert; Th. herte. 41. F. om. of. 42. F. arte. F. be; Th. by. 43. F. processe. A. Tr. S. wommen meeued of; F. moveth oft woman. 44. S. that; rest om. 46. F. her. 47. F. hert set. 48. F. blesful. A.S. they; F. ye. 49. F. And thus; A.S. Tr. om. And.

50. A.S. pot; Th. pan; F. penne. 52. A. he keepith; F. kepeth he. S. not; A. nat; F. no more. 53. A. fynden; F. fynde. F. tovne. 55. A. On to; F. Vnto. 56. A. hard; F. herde. A.S. leue; F. beleue. 59. Th. traytour; F. traytoure. 60. A. faste him speedith; F. fast spedeth him. 61. Th. herte; F. hert. 62. A.S. Tr. ne; F. om. 64. F. faire avaunte. 65. F. silfe. 66. S. A. Tr. Now; F. om. S. A. him; F. Th. himselfe. A.S. a; F. om. 67. A.S. a (2); F. om. 68. F. tel; hir; hathe. 69. F. worshippe. 70. A. greet; F. grete. S. a sclander; T. Th. disclaunder. 71. F. hir; reprefe. 72. A. Tr. it; rest om. F. wroght. 73. F. myschefe. 74. F. spake; thoght. 75. F. be; Th. by. F. oght. 76. S. a thank; Tr. hye thank; F. thank. 77. D. Th. A. nede; F. rede. 78. Th. through; F. thorgh.

81. A. that; rest om. F. tel. 82. Th. through; F. thorgh. 83. A.S. Tr. Th. al; F. om. F. dovne. 84. F. fynaly. 85. A. Tr. Betrayen; B. S. T. Betray; F. Betraied. 86. F. is yt that; S. A. Tr. om. yt. 87. A. Ageynes; F. Ayens. F. falsely. 88. F. crafte suche. 89. F. wytte; A. Tr. wil. A. Tr. ay reedy is; S. redy ay is; F. is euer redy. A. tapplie; Th. taply; F. to aplye. 90. A. hy; S. Tr. hie; F. om. 93. T. A. Tr. as; F. om. F. ben. 94. B. A. Tr. Th. they; F. om. 95. Th. pursewe; F. pursw. 98. A. Smal witen; F. Lytell wote; Tr. Litel knowe. 99. F. wrechch; Th. wretche. 101. F. inconstant; feythe. 105. F. cometh. 106. F. fast (read faste). F. ride (read ryd). 107. F. While. Th. behynd; F. behinde. F. bake. 109. A. snak; F. snake; Th. smacke. 110. F. thes; pake. 111. Th. mote; F. mot.

114. F. selfe hyr. 115. F. hir reprefe; vileyny. 116. F. tong. 118. F. folke. 120. F. eke. 124. F. wer. A. D. Th. had; F. hath. 126. F. shapith. 129. F. han leyser; D. T. Th. leisur haue; A. Tr. leiser han. 130. F. purpose. 131. Th. madnesse. 132. F. homelynesse. 133. F. wymmen. 134. F. sclaunder women. 135. F. Too. 139. A. Al moot he flee. 140. Th. tonge; F. tong. 141. F. foule. A. vice; Th. vyce; F. thing. 143. A. Tr. Th. S. man; F. men.

147. Th. ben; Tr. been; F. beth. A. at (for in). A. Th. assay; F. asay. 148. F. hyt. F. o; Th. one. 149. F. varriable. 150. S. and (for or). S. proud; F. proude. 152. F. vnthrift; Th. vntrust. 154. F. swich; D. Th. suche. 155. D. god the hie. 156. A. alle; F. al. A. whether; F. wheither. A. was (for were). 160. F. al. 161. F. ''om. 2nd'' that. 163. Tr. goode; F. good. 164. F. caas. 165. Th. good is; F. is good. 166. F. al. 167. Th. owne falsenesse; F. oone falsnesse. 169. F. oght. 171. F. wheither. 172. F. badde. 173. F. witte. 175. F. hir.

176. F. tre gode frute. 177. F. swiche; A. swich. 178. F. Take. 179. F. Merour; Th. myrrour. 180. F. Honure; honured. 181. A. nat hir. 183. F. seyde; Th. sayd. 184. F. foule. 185. F. chirlyssh; Th. churlysshe. 187. F. wymen; Th. women. 188. D. B. T. A. Tr. for to despyse; F. to displesen. 189. F. wol. 191. F. made. 192. A. they lakken; Th. they dispyse; F. dispisen they. Th. women and her; F. wommans; A. wommenes. 193. F. grete reprefe. 194. F. yiven; D. yeve; Th. yeue. 195. F. ben. 198. Th. D. especial; F. special. 203. F. theys; noon. 205. F. grete reprefe. 206. F. grete. 207. F. case.

208. F. custome. 209. F. women. D. B. A. Th. ''om. 1st'' or. 210. F. Seye; Th. Say. 211. F. boke. 212. F. women. 213. F. louen; S. D. Tr. Th. loue. 215. A. They (glossed s. libri). F. perylle; Th. perel. F. cast. 216. F. B. wrappes (!) 217. D. S. Th. women. F. B. myshappes (!) 218. S. Th. is; F. om. A. that; rest om. 222. A.S. T. nat; D. Th. not; F. noon. F. while. 223. F. tyranie. 224. F. wymmen. 225. D. Th. many; F. mony. F. wer. 226. Th. Tyed; A. Tyd. 228. F. werray; S. veray; D. verry; Th. very. 229. F. selfe; D. silf. 230. F. folke. 232. F. mawgre; Th. maugre. 233. F. om. the. 234. F. sodenly; Th. sodainly. 236. F. ben; Th. be. F. elleccioun. 237. F. tovne; A. town.

239. Th. her; F. hir. Th. herte; F. hert. F. brenyngly. 241. F. hertys set. 242. F. Ioy. 243. F. ben. 244. Th. sharpe; F. sharp. 248. F. women. 249. S. Wote; A. Wat; F. Th. What (!). F. grete; Th. great. 252. F. aght; Th. aught. 253. Th. it; F. ys (!) F. mervaylle; Th. meruayle. 254. F. women knywen; entent. 255. F. sotyly. 256. F. falshode; Th. falsheed. F. hert ment; Th. herte mente. 257. F. this clerkys. F. hent; Th. hente. 261. F. wroghten; Th. wrought. F. wysse; Th. wyse. 262. S. fillokes (for filthes). F. weren; Th. were. 263. F. wisse; Th. wyse. 263, 264. F. clerkis. 264. A. Th. To; F. D. The (!). 266. F. worshippe; Th. worshyp. 268. F. women. F. good. 269. F. dreden; Th. dredde.

270. F. Women. 271. F. hert. 273. A. swich oon for to. 274. F. eke this women. 276. F. ben. 280. F. ben; hertys; craue (!). 281. F. I (!); for To. Th. Moone. 282. F. lewde. 286. F. longe processe. F. slye; Th. slygh. 287. F. damesele; Th. damosel. 288. F. wytte. 289. F. peyn; Th. payne. T. Th. schulde; F. holde (!). 291. F. assaylle; Th. assayle. 292. F. bataylle; Th. batayle. 293. F. whiche. 294. F. hert; Th. herte. 295. F. yt moot folowen; A. moot it folwen. 296. F. grete. 297. F. dysceve. 298. F. constance; ben. 299. F. clerkys. 301. F. pite.

302. F. frendely; Th. frendly. 303. F. flee (!); golde. 304. F. quyt; hir. 305. F. gate; wolde. 306. F. bolde. 307. F. hir. 308. F. kept; grete. 310. F. wrechch; Th. wretche; A. man. 314. F. That (for Than). F. hert; Th. herte. 315. F. mischefe; hir. 316. Th. natures (for Martres). 318. F. oothe in no; A. ooth noon ne; S. T. Th. othe ne. 320. A. Th. herte; F. hert. A. In herte of man conceites trewe arn dede. 324. A. wommannes; Th. D. womans; F. a womans. Th. wicked crabbydnesse. 326. F. the; harme. 327. F. No fors; A. Yee strab (or scrab). Th. Beth ware women of her fykelnesse. F. take; S. and take. 329. F. smert; Th. smerte. 331. F. sle. 332. F. folke.

335. F. Empoysone folkys; set. 337. F. perfyte. 338. D. B. Th. A. entalented; F. entenlented. 339. F. Be; Th. Al; rest To. F. sytt. 340. F. women. 342. A. softe; F. Th. soft. 343. F. outwarde. 344. A. Wommannes; F. Th. Womans. 346. F. Pitouse devoute ful. 348. F. om. and. 350. F. hir. 351. F. oure; Th. our. A. firste; F. Th. first. 353. F. Ioy; Th. ioye. 356. A. nat; F. ne. 357. F. nade; Th. ne had; A. nad. F. she ne wolde. 358. F. The enviouse; Tr. Thenvyous. F. suellyng. F. fend. 359. Th. herte; F. D. hert. 359. F. Sent; hir. 361. F. deceyve; Th. disceyue. 363. F. woman. 364. F. Gode wote; hir.

365. F. good; Tr. goode. F. woman. 369. F. er; A. Th. or. 370. F. hir. 373. F. cast. 374. F. wronge. 375. F. harme. A. of that gilt. 376. F. fende; mawgre. 377. F. hir. 378. F. oonly. F. breeke; D. Th. brake. 379. F. that; Th. this. F. ben. 381. A. D. mowe; T. mow; Th. may; F. now. 385. A. Th. holde; F. hold. 386. F. Th. where; B. whan. 388. F. swiche. 391. A. F. feende; Tr. worme. 392. F. dide; Th. dyd. 394. F. feende. 395. F. sleythes; Th. sleyghtes; A. sleightes.

397. F. trespase; Th. trespace. F. the hevenes; A. Tr. S. Th. om. the. 398. F. tooke. 401. F. suche. 403. F. Yf (for Of). F. lyfe. 405. F. woyde; Th. voyde. 406. F. hir. 408. F. leene; Th. leane; S. low; A. weyke. 410. Th. dewe. F. moot. 411. A. we witen; rest I sey. F. verraly. 412. F. men (for man). 413. F. mercye; hir girdille. 414. F. mercye. 415. F. farewel; Ioy. 417. F. mercye. 418. F. honureth; Th. honoureth. 419. A. Tr. alle; F. al. 423. F. martirdome. Th. Thou louer trewe. thou mayden mansuete. 425. F. feendis. 427. From A; F. B. omit (!).

430. A. nat; Tr. not; rest neuer. 431. F. om. I. 433. F. hert; hir. 434. F. of my; Th. om. my. 435-448. Precedes 421-434 in Th. 435. F. where. 436. F. werkis; lyfe. 438. F. wommen (read womman, as in l. 442). F. stryfe. 439. F. ententyfe. 441. So Th.; F. B. forsoken hym. 442. F. forsooke. 443. F. left oonly. 444. Tr. holy wryt thus; F. thus holy wryt. 445. F. Lok. 446. So A.; F. B. I may wel preve herby. 447, 448. F. constance, variance. 450. F. trew; Th. trewe. 451. A. is nat told for; F. tolde I nat for; Th. tel I for no. 453. F. oonly loo. 455. F. honure; Th. honour. Th. auaunce. 458. A.S. she; rest he.

459, 460. A.S. She; rest He. S. hir; F. hi (!); rest his. 461. F. wertu. 462. F. Gret; honor. 464. F. oure; echon. 465. F. oure. 466. F. D. om. false. F. reble; Th. rebel. 469. A. ynne; F. in. F. more neuer; A. om. more. 471. S. Tr. that; rest om. 472. F. the ayer; A. their; Tr. theyre. F. moneth. 473. F. oure; where; milion. 474. F. louers trwe. 475. F. Iocunde.

D. T. amatoribus; F. om. B. has—The lettre of Cupide, god of love, directed to his suggestys louers.