Author talk:Eric Defoort

FLANDERS’ BIGEST QUALITY NEWSPAPER DE STANDAARD HAS GRANTED THE NECESSARY COPYRIGHT FOR THE ARTICLE TO THE ENGLISH-SPEAKING WIKIPEDIA ENCYCLOPEDIA.

This follows out of my correspondence with the newspaper’s client service hereafter (in Dutch - with thanks):

Van: StandaardOnline@standaard.be Verzonden: donderdag 3 februari 2005 11:15 Aan: --Jvb

Onderwerp: Re: Technisch probleem

Beste heer --Jvb,

Dank voor uw bericht.

Ik heb dit voor u nagevraagd bij onze webmaster en u mag inderdaad dit artikel overnemen zoals u voorstelt. Er zullen u hiervoor geen kosten aangerekend worden, maar het is wel belangrijk (zoals u zelf ook vermeldt) dat wij als bron bij dit artikel staan.

Heeft u nog vragen of problemen? Aarzel dan niet om ons te contacteren.

Vriendelijke groeten, Jurryt Derynck

De Standaard Online www.standaard.be

standaardonline@standaard.be

De klantendienst van De Standaard Online is ook telefonisch te bereiken van maandag tot vrijdag van 08.00u tot 17.00u op 02/790.21.10 (U vraagt best naar Jurryt Derynck)

The following information concerns: Technisch probleem --

Ik probeer al een hele tijd het copyright voor een artikel te verwerven, maar ik kom altijd terecht bij: http://www.get-a-copy.com/servicedown.htm Werkt "tijdelijk" niet dus.

Eind vorige week heb ik dan maar onderstaande email gestuurd naar De Standaard, maar die antwoordt niet. Waarschijnlijk omdat deze denkt dat dit zijn ding niet is en de werkuren bij De Standaard ook tellen. Men krijgt zoveel blabla binnen nietwaar?

Daarom probeer ik mijn geluk maar even bij u. Ik zal er mijn abonnement wel niet voor opzeggen, maar leuk is toch wat anders.

Ik ben overigens van mening dat dit copyright mij niets moet kosten. Het is voor de (Engelstalige) versie van de Free Encyclopaedia Wikipedia. Om mijn vertaling er te kunnen opzetten (zie verder). Wikipedia is iets dat in de Angelsaksische landen vooral in het onderwijs wordt gebruikt.

Maakt u dat voor mij in orde?

MIJN EERDERE EMAIL:

Aan: Tom.Heremans@standaard.be Onderwerp: Copyright artikel De Standaard op Engelstalige Wikipedia

Geachte Heer,

Ik ben al jaren een trouw lezer en abonnee van De Standaard. Voor de Engelstalige encyclopedie Wikipedia heb ik een vertaling gemaakt van een artikel. De link naar De Standaard is als volgt: http://www.standaard.be/archief/zoeken/DetailNew.asp?full=0&articleID=G33B6RSA&trefwoord=defoort&section=&subsection=&datum1=&datum2=&wat=1&Fulltref=0&page=1&trefwoord2=&oldtrefwoord2=

De link naar waar ik het vertaald heb is als volgt: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Flemish_Interest&oldid=9729856 Zie: The mystery of Dewinter's "unalloyed Fascism"

Mijn probleem is dat dit artikel copyright is van De Standaard. Ik zou het kunnen samenvatten, maar dan gaat de ziel van het artikel verloren. Daarom vraag ik u de toestemming om het artikel in vertaling en mits weergave van de bron te mogen gebruiken. Zoals u kan zien vermeld ik tevens dat De Standaard een kwaliteitskrant is. Daardoor maak ik zelfs een beetje reclame voor u. Het artikel is tijdelijk verwijderd in afwachting van een hopelijk positief antwoord.

Mijn bedoeling is enkel om in het buitenland een zo evenwichtig mogelijk beeld op te hangen van onze regio. Uiteraard is dit een activiteit waar ik niets aan verdien.

Indien ik bij de verkeerde persoon terecht gekomen ben, gelieve deze mail dan door te sturen.

In de hoop op een gunstig antwoord groet ik u met de meeste hoogachting,

--Jvb

MIJN VERTALING:

Belgian prime-minister Guy Verhofstadt and his Minister of Foreign Affairs Karel De Gucht have portrayed Filip Dewinter (http://www.filipdewinter.be/) as an "unalloyed fascist" (quality daily De Standaard December,17 2004). As an historian specialising in the study of several forms of fascism - National-Socialist, reactionary, ultra-right-wing and far-right thinking and acting - I really don't know what to make of this. In particular, I don't know what to make of that word, "unalloyed". Does Verhofstadt and De Gucht have Marinetti (http://en.wikipedia.org/wiki/Filippo_Tommaso_Marinetti) in mind? Or do they perhaps mean Mussolini (http://www.fordham.edu/halsall/mod/mussolini-fascism.html)? But would that be the Benito from before or after the Lateran Treaty (http://en.wikipedia.org/wiki/Lateran_Treaty)? Could it be that they see in Dewinter a kind of d'Annunzio (http://www.gabrieledannunzio.net/english/), where Fiume (http://en.wikipedia.org/wiki/Fiume) fraternizes with Antwerp?

Perhaps, like a lot of people, they just use "fascist" loosely to mean National Socialist. But then we are left with the problem of that "unalloyed", because historians invariable hold that the distinctions between Fascism and National Socialism are larger than the analogies. Large parts of Fascism are characterised by a vitalistic-optimistic anthropology. Is that what the two liberal1 coryphées see in Dewinter?

Perhaps Luckas Vander Taelen (http://www.griffe.be/clients/lionelsamain/bookweb-ls/portraits%20de%20la% 20semaine/06vandertaalen.html) can help us. This historian, who once held a seat in the European Parliament for Agalev (the Flemish far-left, now called Groen!, i.e. the Greens), declared in 1995 that he saw no fascism in Filip Dewinter but, instead, a far-right reactionary democrat. This does absolutely nothing to simplify things. But at least, thanks to Vander Taelen, the problem is restricted chronologically: Dewinter's transformation into what Verhofstadt calls an "unalloyed fascist" must, therefore, have taken place between 1995 and 2004.

But really, if you try to label post-war and contemporary politics with an historically situated, strongly differentiated concept like fascism you will soon find yourself on a very precarious venture. The political personalities you must conflate range from Evita Peron to Pim Fortuyn. You will soon learn, among other things, that inside an "unalloyed fascist lurks a potential "neo-fascist in which hides the promise of a "post-fascist who is at heart nothing more than an "unalloyed gentleman" You will have to force Dewinter inside a Russian Matrushka doll? This is an issue Minister De Gucht should discuss urgently with his Italian colleague Gianfranco Fini (http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/4022673.stm).

But, of course, none of this has been written for the benefit of Belgium's Prime-Minister and his Minister of Foreign Affairs De Gucht. They don't worry about correct and nuanced terminology. Their goal is simply to depict a distorted image of their antagonist, whom they can then scold with missionary zeal. They lose sight of the fact that by acting in this way they take on more and more aspects of the image they so want to scold.

Michel Eyquem, seigneur de Montaigne, already told us long ago - in the sixteenth century, in fact - that he who is a distorter of the meaning of words is also a betrayer of society. And an unalloyed one.