Author talk:Adolf Zytogorski

Books

 * Eminent Victorian Chess Players: Ten Biographies (2012) by Tim Harding, pp. 41–42
 * This has a fair amount of research into Zytogorski/Hanstein's life, including covering that he was the author of the Musaus translations. -- Yodin T 13:08, 3 February 2022 (UTC)

Census
Name: Adolph Zagonski Sex: Male Age: 30 years Birth Year (Estimated): 1811 Birthplace: P Residence Place: Edward Street Regent'S Park Event Type: Census Event Date: 1841 Event Place: St Pancras, Middlesex, England, United Kingdom Registration District: St Pancras Household Identifier: 70079 Book Number: 16 Line Number: 13 Page Number: 30 Piece/Folio: 684/18 Registration Number: HO107 Also present: Henrieta Zagonski (F, 20 years); Agenor Zagonski (M, 3 years)
 * 1841 England

Name: 	J T. Adolphus Hanstein Age: 	38 Estimated birth year: 	abt 1813 Relation: 	Head Spouse's name: 	Harriette Hanstein Gender: 	Male Where born: 	Transilvania Civil Parish: 	St Anne Soho View image Registration district: 	Strand Sub-registration district: 	St Anne Soho ED, institution, or vessel: 	02 Neighbors: Household schedule number: 	80 Piece: 	1510 Folio: 	44 Page Number: 	16 Household Members: Name 	Age J Adolphus Hanstein 	38 Harriette Hanstein 	27 Agenor Hanstein 	13 Wanda Hanstein 	8 Alfred Hanstein 	2
 * 1851 England

Name: 	John T Haustein Age: 	49 Estimated birth year: 	1812 Relation: 	Head Spouse's name: 	Harriett Haustein Gender: 	Male Where born: 	Transylvania Civil Parish: 	St Marylebone Ecclesiastical parish: 	Trinity County/Island: 	Middlesex Country: 	England Street address:
 * 1861 England

Occupation:

Condition as to marriage: View image Registration district: 	Marylebone Sub-registration district: 	All Souls ED, institution, or vessel: 	12 Neighbors: Household schedule number: 	891 Piece: 	69 Folio: 	65 Page Number: 	5 Household Members: Name 	Age John T Haustein 	49 Harriett Haustein 	37 Vanda Haustein 	10 Alfred Haustein 	12 Clementina Haustein 	6

Harriet listed with a couple of children. Husband not present though wife listed as married.
 * 1871 census

Harriet listed as a widow
 * 1881 census

Musäus translations
Not translated:
 * Legenden von Rübezahl tales 4 and 5
 * Der geraubte Schleier
 * Liebestreue
 * Ulrich mit dem Bühel
 * Melechsala

-- Yodin T 21:06, 17 June 2022 (UTC)