Author:Mary Ann Youatt

Essays

 * "Sketches of German Literature" (1844)
 * "German Literature" (1846)

Short stories

 * "The Pastor's Daughters" (1847)
 * "Aunt Fanny’s Reminiscences" (1847)
 * "The Bridal and Burial" (1847)
 * "Some Adventures of a Purse" (1847)
 * "Errors of Judgment" (1847)
 * "A Fiction Founded on Facts" (1847)
 * "New Year’s Eve" (1848)
 * "The Young Governess" (1848)
 * "Marian Wilmot: A Tale of the Day" (1848)
 * "Tales of the Passions and Sentiments: The Two Pictures" (1849)
 * "Tales of the Passions and Sentiments: The Wife and Mother" (1849)
 * "Tales of the Passions and Sentiments: The Wife of a Pseudo Genius" (1849)
 * "Recollections of Teniers" (1849)
 * "Tales of the Passions and Sentiments: Life’s Contrasts" (1850)

As translator

 * "The Monomaniac" (1844) by Peter Alexander von Ungern-Sternberg
 * "St. Bretache: The Surgeon’s Tale" (1845) by Honoré de Balzac
 * "Christian Wolf; or, The Progress of Crime" (1845) by Johann Christoph Friedrich von Schiller
 * "Fatal Curiosity" (1845) by Johann August Apel
 * "The Prince and the Peasant" (1845) by Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué
 * "The Contrabandist" (1845) by Georg Wilhelm Heinrich Häring
 * "The Bells of Ezentochau" (1845) by August Lewald
 * "Secret Influence; or, The High Road to Fame" (1845) by Heinrich Zschokke
 * "Faithful Unto Death" (1845) by Emilie Flygare-Carlén
 * "Tonela, the Village Beauty: A Tale of the Black Forest" (1845) by Berthold Auerbach
 * "Camilla; or, The Deaf and Dumb" (1846) by Emilie Flygare-Carlén
 * "Elizabeth and her Lovers; or, The Soldier's Secret" (1846) by Theodore Mügge
 * "The Young Poetess: A Sketch from Life" (1846) by Barbara Elisabeth Glück
 * "Imagination and Reality; or, The First Love" (1846) by Barbara Elisabeth Glück
 * "Quintin Metsis" (1846) by Hendrik Conscience
 * "Gerhard the Outcast" (1846) by Johann Wilhelm Wolf
 * "The Trials of Ambition" (1846) by Theodore Mügge
 * "Cimarosa" (1848) by Pier Angelo Fiorentino
 * "The Gräfin Gräfenheimb: A Tale of the Old Convents" (1848) by Carl Borromäus Cünzer
 * "The Firm of Reike and Son" (1848) by Theodore Mügge
 * "The Opera and the Church-Yard" (1849) by Theodor Hagen
 * "The Goldsmith of Augsburg" (1849) by Heinrich Friedrich Ludwig Rellstab
 * "The Story of a Life" (1849) by Ida von Hahn-Hahn
 * "Jean Bernard" (1849) by Marie Aycard
 * "The Rose-Leaf" (1850) by Emilie Dalbaret
 * "A Legend of Anvers" (1850) by Henri Berthand