Author:John Chalmers

Works

 * An English and Cantonese pocket-dictionary: for the use of those who wish to learn the spoken language of Canton province (1862)
 * The origin of the Chinese: an attempt to trace the connection of the Chinese with the western nations in their religion, superstitions, arts, languages, and traditions (1868)
 * Ying Yüeh tzu tien - An English and Cantonese dictionary: for the use of those who wish to learn the spoken language of Canton Province (1891)
 * An account of the structure of Chinese characters under 300 primary forms: after the Shwoh-wan, 100 A.D., and the phonetic Shwoh-wan, 1833 (1911)
 * Ch'un Ts'ew, translated by James Legge (1872) in small part
 * "Astronomy of the Ancient Chinese" in Legge's Chinese Classics, iii, part i, 101

Translations

 * The Speculations on Metaphysics, Polity, and Morality, of the "Old Philosopher", Lau-tsze (1868)
 * Reply of the K'euen Keae Shay: an association of Chinese inhabitants of the city and province of Canton, for the promotion of abstinence from opium, to an address from the Society for the Supression of the Opium Trade, by Quan Jie She (1877)

Works about Chalmers

 * Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, by American Presbyterian Mission (1867)
 * Hudson Taylor and China's Open Century: Barbarians at the Gates, by Alfred Broomhall (1982)