Author:Héli Chatelain

Works

 * Folk-Tales of Angola. Fifty tales, with Ki-mbundu text, literal English translation, introduction, and notes collected and edited by Heli Chatelain. Memoirs of the American Folk-Lore Society Vol. I. Boston and New York: Published for The American Folk-Lore Society by Houghton, Mifflin and Company, 1894 Commons
 * Meditations. Le jugement dernier, Comment Dieu utilise les petites choses, Jésus et Pierre marchant sur les eaux, Semblable à Jésus-Christ, Ressemblance avec Jésus-Christ, Quelles sont, dans le christianisme, les choses pour lesquelles il vaut la peine de vivre? - Six textes en langue française publiés en Appendice de l'ouvrage de Alida Châtelain et Amy Roch, Héli Châtelain, l'Ami de l'Angola; Secrétariat de la Mission Philafricaine, Lausanne, 1918.
 * Grammatica elementar do Kimbundu ou Lingua de Angola (Kimbundu grammar). Typ. de Charles Schuchardt, Genebra, 1888-89. 172 p.
 * Livro de leitura e de Hymnos en Umbundu, dialecto do Districto de Benguella (Angola) - Primeira parte: por Alfred Balmer: Abecedario - Segunda parte: Palavras de Deus (traduzidas por Héli Chatelain), Hymnos: por Héli Chatelain - Palavras de Deus (traduzidas pella Missiao A.B.C.F.M.): Luka 6, 20-40 - Osamo 103; Publicado pella Missao Philafricana, Imprimeries Réunies (S. A.), Lausanne, 1911. 32 p.

Héli Chatelain