Author:Anton Pavlovich Chekhov/Stories

Constance Garnett

 * Grief (Горе, translated by Constance Garnett)

The Darling and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1916)
 * The Darling (Душечка)
 * Tolstoy's criticism on "The Darling"
 * Ariadne (Ариадна)
 * Polinka (Полинька)
 * Anyuta (Анюта)
 * The Two Volodyas (Володя большой и Володя маленький)
 * The Trousseau (Приданое)
 * The Helpmate (Супруга)
 * Talent (Талант)
 * An Artist's Story (Дом с мезонином)
 * Three Years (Три года)

The Duel and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1916)

The Lady with the Dog and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1917)
 * The Lady with the Dog (Дама с собачкой, 1899)
 * A Doctor's Visit (Случай из практики)
 * An Upheaval (Переполох)
 * Ionitch (Ионыч)
 * The Head of the Family (Отец семейства)
 * The Black Monk (Чёрный монах)
 * Volodya (Володя)
 * An Anonymous Story (Рассказ неизвестного человека)
 * The Husband (Муж)

The Party and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1917) Text: ,
 * The Party
 * Terror
 * A Woman's Kingdom
 * A Problem
 * The Kiss (Поцелуй)
 * "Anna on the Neck" (Анна на шее)
 * The Teacher of Literature
 * Not Wanted
 * Typhus (Тиф)
 * A Misfortune
 * A Trifle from Life

The Wife and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1918)
 * The Wife
 * Difficult People
 * The Grasshopper
 * A Dreary Story
 * The Privy Councillor
 * The Man in a Case
 * Gooseberries
 * About Love
 * The Lottery Ticket

The Witch and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1918)

The Bishop and Other Stories
(The Tales of Chekhov Volume 7 translated by Constance Garnett, 1919) Text:, ,
 * The Bishop (Архиерей)
 * The Letter (Письмо, 1887)
 * Easter Eve (Святою ночью)
 * A Nightmare (Кошмар)
 * The Murder (Убийство)
 * Uprooted (Перекати-поле)
 * The Steppe (Степь)

The Chorus Girl and Other Stories
(The Tales of Chekhov Volume 8 translated by Constance Garnett, 1920) Text: ,
 * The Chorus Girl (Хористка)
 * Verotchka (Верочка)
 * My Life (Моя жизнь)
 * At a Country House (В усадьбе)
 * A Father (Отец)
 * On the Road (На пути)
 * Rothschild's Fiddle (Скрипка Ротшильда)
 * Ivan Matveyitch (Иван Матвеич)
 * Zinotchka (Зиночка)
 * Bad Weather (Ненастье)
 * A Gentleman Friend (Знакомый мужчина)
 * A Trivial Incident (Пустой случай)

The Schoolmistress and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1920), ,
 * The Schoolmistress
 * A Nervous Breakdown
 * Misery
 * Champagne
 * After the Theatre (После театра, 1892)
 * A Lady's Story
 * In Exile
 * The Cattle-Dealers
 * Sorrow
 * On Official Duty
 * The First-Class Passenger
 * A Tragic Actor
 * A Transgression
 * Small Fry
 * The Requiem
 * In the Coach-House
 * Panic Fears (Страхи)
 * The Bet (Пари, 1889)
 * The Head-Gardener's Story (Рассказ старшего садовника)
 * The Beauties
 * The Shoemaker and the Devil (Сапожник и нечистая сила)

The Horse-Stealers and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1921) ,
 * The Horse-Stealers (Воры)
 * Ward No. 6 (Палата № 6)
 * The Petchenyeg (Печенег)
 * A Dead Body (Мёртвое тело)
 * A Happy Ending (Хороший конец)
 * The Looking-Glass (Зеркало)
 * Old Age (Старость)
 * Darkness (Темнота)
 * The Beggar (Нищий)
 * A Story Without a Title (Без заглавия)
 * In Trouble (Беда, 1887)
 * Frost (Мороз)
 * A Slander (Клевета)
 * Minds in Ferment (Брожение умов)
 * Gone Astray
 * An Avenger
 * The Jeune Premier
 * A Defenceless Creature
 * An Enigmatic Nature
 * A Happy Man
 * A Troublesome Visitor
 * An Actor's End

The Schoolmaster and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1921)
 * The Schoolmaster
 * Enemies
 * The Examining Magistrate
 * Betrothed
 * From the Diary of a Violent-Tempered Man
 * In the Dark
 * A Play
 * A Mystery
 * Strong Impressions
 * Drunk
 * The Marshal's Widow
 * A Bad Business
 * In the Court
 * Boots
 * Joy
 * Ladies
 * A Peculiar Man
 * At the Barber's
 * An Inadvertence
 * The Album
 * Oh! The Public
 * A Tripping Tongue
 * Overdoing It
 * The Orator
 * Malingerers
 * In the Graveyard
 * Hush!
 * In an Hotel
 * In a Strange Land

The Cook's Wedding and Other Stories
(translated by Constance Garnett, 1922) Text: ,
 * The Cook's Wedding (Кухарка женится)
 * Sleepy (Спать хочется)
 * Children
 * The Runaway
 * Grisha
 * Oysters
 * Home
 * A Classical Student
 * Vanka (Ванька)
 * An Incident
 * A Day in the Country
 * Boys
 * Shrove Tuesday
 * The Old House
 * In Passion Week
 * Whitebrow
 * Kashtanka
 * A Chameleon
 * The Dependents
 * Who Was to Blame?
 * The Bird Market
 * An Adventure
 * The Fish
 * Art
 * The Swedish Match

Love and Other Stories
(Tales of Chekhov, Vol 13 Translated by Constance Garnett, 1922)
 * Love
 * Lights
 * A Story Without an End
 * Mari D'Elle
 * A Living Chattel
 * The Doctor
 * Too Early
 * The Cossack
 * Aborigines (Обыватели)
 * An Inquiry
 * Martyrs
 * The Lion and the Sun
 * A Daughter of Albion
 * Choristers
 * Nerves
 * A Work of Art
 * A Joke
 * A Country Cottage
 * A Blunder
 * Fat and Thin
 * The Death of a Government Clerk (Смерть чиновника)
 * A Pink Stocking
 * At a Summer Villa

The Bet and Other Stories
(translated by Koteliansky, S. S. (Samuel Solomonovitch) and John Middleton Murry) Text:
 * The Bet (Пари)
 * A Tedious Story (Скучная история)
 * The Fit (Припадок)
 * Misfortune (Несчастье)
 * After the Theatre (После театра)
 * That Wretched Boy (Злой мальчик)
 * Enemies (Враги)
 * A Trifling Occurrence (Житейская мелочь)
 * A Gentleman Friend (Знакомый мужчина)
 * Overwhelming Sensations (Сильные ощущения)
 * Expensive Lessons (Дорогие уроки)
 * A Living Calendar (Живая хронология)
 * Old Age (Старость)

The House with the Mezzanine and Other Stories
(translated by S. S. Koteliansky and Author:Gilbert Cannan, New York, 1917)
 * The House with the Mezzanine
 * Typhus
 * Gooseberries
 * In Exile
 * The Lady with the Toy Dog
 * Goussiev
 * My Life

My Life and other Stories
(translated by S. S. Koteliansky and Gilbert Cannan, 1920)
 * My Life
 * The House with the Mezzanine
 * Typhus
 * Gooseberries
 * In Exile
 * The Lady with the Toy Dog
 * Goussiev

The Black Monk and Other Stories
Translated by Robert Edward Crozier Long, London, Duckworth, 1903; New York, 1915: archive.org
 * The Black Monk
 * On the Way
 * A Family Council
 * At Home
 * In Exile
 * Rothschild's Fiddle
 * A Father
 * Two Tragedies
 * Sleepyhead
 * At the Manor
 * An Event
 * Ward No. 6

The Kiss and Other Stories
Translated by Robert Edward Crozier Long, London, 1908: Russian State Library (commons, index), Google; New York, 1915: archive.org

Jessie Coulson

 * The Grasshopper (Попрыгунья, 1892, translated by Jessie Coulson)

Russian Silhouettes: More Stories of Russian Life
(translated by Marian Fell, 1915) Text:

Stories of Childhood
 * The Boys (Мальчики)
 * Grisha (Гриша)
 * A Trifle from Real Life (Житейская мелочь)
 * The Cook's Wedding (Кухарка женится)
 * Shrove Tuesday (Накануне поста)
 * In Passion Week (На страстной неделе)
 * An Incident (Событие)
 * A Matter of Classics (Случай с классиком)
 * The Tutor (Репетитор)
 * Out of Sorts (Не в духе)

Stories of Youth
 * A Joke (Шуточка)
 * After the Theatre (После театра)
 * Volodia (Володя)
 * A Naughty Boy (Злой мальчик)
 * Bliss (Радость)
 * Two Beautiful Girls (Красавицы)

Light and Shadows
 * The Chorus Girl (Хористка)
 * The Father of a Family (Отец семейства)
 * The Orator (Оратор)
 * Ionitch (Ионыч)
 * At Christmas Time (На святках)
 * In the Coach House (В сарае)
 * Lady N—'s Story (Рассказ госпожи NN)
 * A Journey By Cart (На подводе)
 * The Privy Councillor (Тайный советник)
 * Rothchild's Fiddle (Скрипка Ротшильда)
 * A Horsey Name (Лошадиная фамилия)
 * The Petcheneg (Печенег)
 * The Bishop (Архиерей)

Plays by Tchekoff, series one
(translated from the Russian, with a introducion by Marian Fell, New York, 1916)


 * Uncle Vanya
 * Ivanoff
 * The Sea-gull
 * The Swan Song

Rothschild's Fiddle and Other Stories
(translated by Robert Edward Crozier Long, Adeline Lister Kaye, Constance Garnett, S. S. Koteliansky and John Middleton Murry, 1917?)
 * Rothschild's Fiddle
 * Lacigale
 * The Naughty Boy
 * The Black Monk
 * On Trial
 * Expensive Lessons
 * The Kiss
 * A Gentleman Friend
 * A Trifling Occurance
 * After the Theatre [[Image:Speaker Icon.svg|20px]]
 * Old Age
 * The Hollow
 * Vlerochka
 * A Tiresome Story