Aradia, or the Gospel of the Witches/Chapter VI

A Spell To Win Love
When a wizard, a worshipper of Diana, one who worships the Moon, desires the love of a woman, he can change her into the form of a dog, when she, forgetting who she is, and all things besides, will at once come to his house, and there, when by him, take on again her natural form and remain with him. And when it is time for her to depart, she will again become a dog and go home, where she will turn into a girl. And she will remember nothing of what has taken place, or at least but little or mere fragments, which will seem as a confused dream. And she will take the form of a dog because Diana has ever a dog by her side.

And this is the spell to be repeated by him who would bring a love to his home.

To day is Friday, and I wish to rise very early, not having been able to sleep all night, having seen a very beautiful girl, the daughter of a rich lord, whom I dare not hope to win. Were she poor, I could gain her with money; but as she is rich, I have no hope to do so. (Therefore will I conjure Diana to aid me.)

Scongiurazione a Diana.
Diana, bella Diana!

Che tanto bella e, buona siei,

E tanto ti é piacere

Ti ho fatto,

Anche a te di fare al amore,

Dunque spero che anche in questa cosa

Tu mi voglia aiutare,

E se tu vorrai

Tutto tu potrai,

Se questa grazia mi vorrai fare:

Chiamerai tua figlia Aradia,

Al letto della bella fanciulla

La mandera Aradia,

La fanciulla in una canina convertira,

Alla camera mia la mandera,

Ma entrata in camera mia,

Non sara più una canina,

Ma tornerà una bella fanciulla,

Bella cane era prima,

E cosi potrò fare al amore

A mio piacimento,

Come a me piacera.

Quando mi saro divertito

A mi piacere dirò.

"Per volere della Fata Diana,

E di sua figlia Aradia,

Torna una canina

Come tu eri prima!"

Invocation to Diana.
Diana, beautiful Diana!

Who art indeed as good as beautiful,

By all the worship I have given thee,

And all the joy of love which thou hast known,

I do implore thee aid me in my love!

What thou wilt 'tis true

Thou canst ever do:

And if the grace I seek thou'lt grant to me,

Then call, I pray, thy daughter Aradia,

And send her to the bedside of the girl,

And give that girl the likeness of a dog,

And make her then come to me in my room,

But when she once has entered it, I pray

That she may reassume her human form,

As beautiful as e'er she was before,

And may I then make love to her until

Our souls with joy are fully satisfied.

Then by the aid of the great Fairy Queen

And of her daughter, fair Aradia,

May she be turned into a dog again,

And then to human form as once before!

Thus it will come to pass that the girl as a dog will return to her home unseen and unsuspected, for thus will it be effected by Aradia; and the girl will think it is all a dream, because she will have been enchanted by Aradia.