Ante-Nicene Fathers/Volume IX/The Diatessaron of Tatian/Subscriptions

Subscriptions.

I.&#160; In Borgian

Here endeth the Gospel which Tatianus compiled and named Diatessaron, i.e., The Fourfold, a compilation from the four Gospels of the holy Apostles, the excellent Evangelists (peace be upon them).&#160; It was translated by the excellent and learned priest, Abu&#8217;l Faraj &#8216;Abdulla ibn-at-Tayyib (may God grant him favour), from Syriac into Arabic, from an exemplar written by &#8216;Isa ibn-&#8216;Ali al-Motatabbib, pupil of Honain ibn-Ishak (God have mercy on them both).&#160; Amen.

2.&#160; In Vatican

Here endeth, by the help of God, the holy Gospel that Titianus compiled from the four Gospels, which is known as Diatessaron.&#160; And praise be to God, as he is entitled to it and lord of it!&#160; And to him be the glory for ever.