Agreement relating to the separation of Singapore from Malaysia as an independent and sovereign state/Annex A

In the name of God, the Compassionate, the Merciful. Praise be to God, the Lord of the Universe, and may the benediction and peace of God be upon Our Leader Muhammad and upon all His Relations and Friends.

WHEREAS Malaysia was established on the 16th day of September, 1963, by a federation of the existing states of the Federation of Malaya and the States of Sabah, Sarawak and Singapore into one independent and sovereign nation;

AND WHEREAS by an Agreement made on the 7th day of August in the year one thousand nine hundred and sixty-five between the Government of Malaysia of the one part and the Government of Singapore of the other part it was agreed that Singapore should cease to be a state of Malaysia and should thereupon become an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia;

AND WHEREAS it was also agreed by the parties to the said Agreement that, upon the separation of Singapore from Malaysia, the Government of Malaysia shall relinquish its sovereignty and jurisdiction in respect of Singapore so that the said sovereignty and jurisdiction shall on such relinquishment vest in the Government of Singapore;

NOW in the name of God the Compassionate, the Merciful, I, TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ IBNI ALMARHUM SULTAN ABDUL HAMID HALIM SHAH, Prime Minister of Malaysia, with the concurrence and approval of His Majesty the Yang di-Pertuan Agong of Malaysia, DO HEREBY DECLARE AND PROCLAIM that, as from the 9th day of August in the year one thousand nine hundred and sixty-five, Singapore shall cease to be a State of Malaysia and shall forever be an independent and sovereign state and nation separate from and independent of Malaysia, and that the Government of Malaysia recognises the present Government of Singapore as an independent and sovereign government of Singapore and will always work in friendship and co-operation with it.

(Signed) (TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA) Prime Minister of Malaysia

Dated this 9$th$ day of August, 1965.

Accord relatif à la constitution de Singapour en tant qu'État indépendant et souverain, détaché de la Malaisie/Proclamation relatif à Singapour