A Chinese and English vocabulary, in the Tie-chiu dialect





CONTENTS.

A. /Á/. /Áh/. /Ái/. /Ák/. /Ám/. /Án/. /Áng/. /Áp/. /Át/. /Au/.

B. /Bai/. /Bák/. /Bát/. /Bau/. /Be/. /Bi/. /Bie/. /Bio/. /Bit/. /Bo/. /Bó/. /Boi/. /Bu/. /Bua/. /Buan/. /Buang/. /Bue/. /Bun/.

Ch. /Chá/. /Chai/. /Chák/. /Chám/. /Chán/. /Cháng/. /Cháp/. /Chát/. /Chau/. /Che/. /Chⁿe/. /Chek/. /Cheng/. /Chi/. /Chⁿi/. /Chia/. /Chⁿia/. /Chiak/. /Chiam/. /Chiàng/. /Chiap/. /Chie/. /Chⁿie/. /Chien/. /Chiet/. /Chim/. /Chin/. /Chio/. /Chip/. /Chit/. /Chiu/. /Cho/. /Chó/. /Choi/. /Chⁿoi/. /Chok/. /Chong/. /Chu/. /Chù/. /Chua/. /Chⁿua/. /Chuak/. /Chuan/. /Chuang/. /Chuat/. /Chue/. /Chui/. /Chun/. /Chᵘng/. /Chut/.

/Chʽá/. /Chʽai/. /Chʽák/. /Chʽám/. /Chʽán/. /Chʽáng/. /Chʽát/. /Chʽau/. /Chʽe/. /Chʽⁿe/. /Chʽek/. /Chʽeng/. /Chʽi/. /Chʽⁿi/. /Chʽia/. /Chʽiak/. /Chʽiam/. /Chʽiàng/. /Chʽiap/. /Chʽie/. /Chʽⁿie/. /Chʽien/. /Chʽiet/. /Chʽim/. /Chʽin/. /Chʽio/. /Chʽip/. /Chʽit/. /Chʽiu/. /Chʽo/. /Chʽó/. /Chʽⁿoi/. /Chʽok/. /Chʽong/. /Chʽu/. /Chʽù/. /Chʽua/. /Chʽⁿua/. /Chʽuan/. /Chʽuang/. /Chʽuat/. /Chʽue/. /Chʽui/. /Chʽun/. /Chʽᵘng/. /Chʽut/.

E. /E/. /Eⁿ/. /Ek/. /Eng/.

G. /Gai/. /Gau/. /Ge/. /Gek/. /Gi/. /Gia/. /Go/. /Gó/. /Goi/. /Gu/. /Gù/. /Gua/. /Gue/.

H. /Há/. /Hai/. /Hák/. /Hám/. /Hán/. /Háng/. /Háp/. /Hát/. /Hau/. /He/. /Hek/. /Heng/. /Hi/. /Hⁿi/. /Hia/. /Hⁿia/. /Hiam/. /Hiàng/. /Hiap/. /Hie/. /Hⁿie/. /Hien/. /Hiet/. /Him/. /Hio/. /Hiok/. /Hiong/. /Hip/. /Hiu/. /Hⁿiu/. /Ho/. /Hⁿo/. /Hó/. /Hoi/. /Hok/. /Hong/. /Hu/. /Hù/. /Hua/. /Hue/. /Hⁿue/. /Hui/. /Hⁿui/. /Hun/. /Hùn/. /Hut/. /Hwa/. /Hⁿwa/. /Hwai/. /Hwam/. /Hwan/. /Hwang/. /Hwap/. /Hwat/.

I. /I/. /Iⁿ/. /Ia/. /Iⁿa/. /Iam/. /Iàng/. /Iap/. /Ie/. /Iⁿe/. /Im/. /In/. /Io/. /Iong/. /Ip/. /It/. /Iu/. /Iⁿu/.

J. /Jeng/. /Ji/. /Jia/. /Jiak/. /Jiam/. /Jiàng/. /Jie/. /Jien/. /Jim/. /Jin/. /Jio/. /Jip/. /Jit/. /Jiu/. /Jok/. /Jong/. /Ju/. /Jù/. /Jua/. /Juan/. /Juat/. /Jue/. /Jui/. /Jun/.

K. /Ká/. /Kiá/. /Kⁿá/. /Kai/. /Kák/. /Kám/. /Kán/. /Káng/. /Kát/. /Kau/. /Ke/. /Kⁿe/. /Kek/. /Keng/. /Ki/. /Kia/. /Kⁿia/. /Kiam/. /Kiàng/. /Kiap/. /Kie/. /Kⁿie/. /Kien/. /Kiet/. /Kim/. /Kin/. /Kio/. /Kiok/. /Kiong/. /Kip/. /Kit/. /Kiu/. /Ko/. /Kó/. /Koi/. /Kⁿoi/. /Kok/. /Kong/. /Ku/. /Kù/. /Kue/. /Kui/. /Kⁿui/. /Kun/. /Kùn/. /Kᵘng/. /Kut/. /Kùt/. /Kwa/. /Kⁿwa/. /Kwai/. /Kwak/. /Kwan/. /Kwang/. /Kwat/.

/Kʽai/. /Kʽák/. /Kʽám/. /Kʽán/. /Kʽáng/. /Kʽáp/. /Kʽát/. /Kʽau/. /Kʽⁿe/. /Kʽek/. /Kʽeng/. /Kʽi/. /Kʽia/. /Kʽiak/. /Kʽiam/. /Kʽiàng/. /Kʽⁿie/. /Kʽien/. /Kʽiet/. /Kʽim/. /Kʽin/. /Kʽio/. /Kʽiok/. /Kʽiong/. /Kʽip/. /Kʽit/. /Kʽiu/. /Kʽo/. /Kʽó/. /Kʽoi/. /Kʽok/. /Kʽong/. /Kʽu/. /Kʽù/. /Kʽue/. /Kʽui/. /Kʽun/. /Kʽùn/. /Kʽut/. /Kʽwa/. /Kʽwai/. /Kʽwak/. /Kʽwan/. /Kʽwang/.

L. /Lá/. /Lai/. /Lák/. /Lám or Nám/. /Lán or Nán/. /Láng/. /Lát/. /Lau/. /Le/. /Lek/. /Leng/. /Li/. /Lia/. /Liak/. /Liam or Niam/. /Liàng/. /Liap/. /Lien/. /Liet/. /Lim or Nim/. /Lin/. /Lio/. /Lip/. /Liu/. /Lo/. /Ló/. /Loi/. /Lok/. /Long/. /Lu/. /Lù/. /Lua/. /Luan/. /Luat/. /Lui/. /Lun/. /Lut/.

M. /Má/. /Mai/. /Mák/. /Mán/. /Máng/. /Mau/. /Me/. /Mek/. /Meng/. /Mi/. /Mia/. /Mien/. /Min/. /Mio/. /Mit/. /Mⁿo/. /Mó/. /Mok/. /Mong/. /Mua/. /Muan/. /Muat/. /Mue/. /Mui/. /Mᵘng/. /Mut/.

N. /Ná/. /Nai/. /Náng/. /Náp/. /Nau/. /Ne/. /Nek/. /Neng/. /Ni/. /Nia/. /Niam/. /Niap/. /Nie/. /Nien/. /Nio/. /Niu/. /No/. /Nó/. /Noi/. /Nuan/. /Nue/. /Nui/. /Nᵘng/. /Nut/.

/Lám or Nám/. /Lán or Nán/. /Liam or Niam/. /Lim or Nim/.

Ng. /Ng/. /ʼNg/. /Ngai/. /Ngák/. /Ngám/. /Ngán/. /Ngáng/. /Ngau/. /Nge/. /Ngek/. /Ngeng/. /Ngi/. /Ngia/. /Ngiak/. /Ngiam/. /Ngiáng/. /Ngiap/. /Ngien/. /Ngiet/. /Ngim/. /Ngio/. /Ngo/. /Ngó/. /Ngui/. /Ngùn/. /Ngùt/. /Ngwan/.

<h3 style="text-align: center;">O. /O/. /Ó/. /Oi/. /Oⁿi/. /Ok/. /Ong/.

<h3 style="text-align: center;">P. /Pá/. /Pai/. /Pák/. /Pán/. /Páng/. /Pau/. /Pe/. /Pⁿe/. /Pek/. /Peng/. /Pi/. /Pⁿi/. /Pia/. /Pⁿia/. /Pie/. /Pien/. /Piet/. /Pin/. /Pio/. /Pit/. /Piu/. /Po/. /Pó/. /Poi/. /Pⁿio/. /Pok/. /Pong/. /Pu/. /Pua/. /Pⁿua/. /Pue/. /Pui/. /Pun/. /Pùng/. /Put/. /Pwan/. /Pwat/.

/Pʽá/. /Pʽai/. /Pʽák/. /Pʽán/. /Pʽáng/. /Pʽau/. /Pʽe/. /Pʽⁿe/. /Pʽek/. /Pʽeng/. /Pʽi/. /Pʽia/. /Pʽⁿia/. /Pʽie/. /Pʽien/. /Pʽin/. /Pʽio/. /Pʽit/. /Pʽo/. /Pʽó/. /Pʽoi/. /Pʽok/. /Pʽu/. /Pʽua/. /Pʽⁿua/. /Pʽue/. /Pʽun/. /Pʽwan/. /Pʽwat/.

<h3 style="text-align: center;">S. /Sá/. /Sⁿá/. /Sai/. /Sám/. /Sán/. /Sáng/. /Sáp/. /Sát/. /Sau/. /Se/. /Sⁿe/. /Sek/. /Seng/. /Si/. /Sⁿi/. /Sia/. /Sⁿia/. /Siak/. /Siam/. /Siàng/. /Siap/. /Sie/. /Sⁿie/. /Sien/. /Siet/. /Sim/. /Sin/. /Sio/. /Sip/. /Sit/. /Siu/. /So/. /Só/. /Soi/. /Sⁿoi/. /Sok/. /Song/. /Su/. /Sù/. /Sua/. /Sⁿua/. /Suak/. /Suan/. /Suat/. /Suang/. /Sue/. /Sui/. /Sun/. /Sᵘng/. /Sut/. /Swai/.

<h3 style="text-align: center;">T. /Tá/. /Tⁿá/. /Tai/. /Ták/. /Tám/. /Tán/. /Táng/. /Táp/. /Tát/. /Tau/. /Te/. /Tⁿe/. /Tek/. /Teng/. /Ti/. /Tⁿi/. /Tia/. /Tⁿia/. /Tiam/. /Tiáng/. /Tiap/. /Tie/. /Tⁿie/. /Tien/. /Tiet/. /Tim/. /Tin/. /Tio/. /Tit/. /Tiu/. /To/. /Tó/. /Tó or Tù/. /Toa/. /Tⁿoa/. /Toi/. /Tⁿoi/. /Tok/. /Tong/. /Tu/. /Tú/. /Tuan/. /Tue/. /Tui/. /Tun/. /Tᵘng/. /Tut/.

/Tʽá/. /Tʽai/. /Tʽák/. /Tʽám/. /Tʽán/. /Tʽáng/. /Tʽáp/. /Tʽát/. /Tʽau/. /Tʽek/. /Tʽeng/. /Tʽi/. /Tʽia/. /Tʽⁿia/. /Tʽiam/. /Tʽiap/. /Tʽie/. /Tʽien/. /Tʽiet/. /Tʽio/. /Tʽiok/. /Tʽiu/. /Tʽo/. /Tʽó/. /Tʽó or Tù/. /Tʽoa/. /Tʽⁿoa/. /Tʽoi/. /Tʽⁿoi/. /Tʽong/. /Tʽu/. /Tʽuan/. /Tʽue/. /Tʽui/. /Tʽun/. /Tʽᵘng/.

<h3 style="text-align: center;">U. /U/. /Ù/. /Ua/. /Uⁿa/. /Ue/. /Ui/. /Un/. /Ùn/. /Ut/.

<h3 style="text-align: center;">W. /Wak/. /Wan/. /Wang/. /Wat/.

<h3 style="text-align: center;">Y. /Yiak/. /Yien/. /Yok/.

<pages index="A Chinese and English vocabulary, in the Tie-chiu dialect.djvu" from=191 to=192 />
 * Table of radicals.
 * List of words.